翻译商务信函时，应遵循以下技巧和原则：

了解商务信函的基本特点和要求：

商务信函是一种正式的公文，语言风格和用词都较为规范和严谨，同时也具有一定的格式和惯用用语。翻译者需要先了解这些特点和要求，以便更好地进行翻译。

注意用词的准确性和规范性：

在选择用词时，翻译者需要考虑词语的语境和搭配，避免使用过于口语化或模糊不清的词汇，以确保译文的准确性和清晰度。同时，翻译者还需要遵循规范化的用法，避免出现语法错误或拼写错误等低级错误，以使译文更加流畅自然。

注重语序和逻辑关系：

中文和英文之间，语序和逻辑关系存在较大的差异，因此翻译者需要注重语序和逻辑关系的调整和转换。例如，在中文中，主语和谓语的位置通常比较固定，而在英文中则相对灵活，因此翻译者需要根据语境进行调整。此外，在商务信函中，逻辑关系通常比较严谨，翻译者需要仔细分析原文的逻辑结构，确保译文的逻辑关系清晰明了。

具备一定的商务知识和经验：

商务信函通常涉及到贸易、合同、金融等领域的专业知识，因此翻译者需要了解相关领域的基本概念和术语，以便更好地理解原文的意思和意图。

保持原文的清晰度和正式用语：

在翻译商务信函时，应尽量保留原文的正式用语，使译文在语言准确度和规范化等方面与原文保持一致。对于原文中的套语和敬语，要尽可能用译入语中的对等套语和敬语直接再现。

注意细节问题的翻译：

一个标点或一个数字的翻译失误，可能会给双方带来很大麻烦。因此，翻译者需要特别关注这些细节问题的翻译。

遵循翻译原则：

翻译商务信函应以翻译原则为指导，以函电的文体和语言特点为基础，结合一定的翻译技巧进行。在翻译过程中，要从整体篇章结构和文体功能来看，领会写信人的真实意图和语言风格，并将其准确传递。

避免直译：

应根据上下文意思灵活翻译，避免过于直译，以确保翻译内容符合语境，保持逻辑连贯。

使用专业词汇：

商务英语词汇与普通英语词汇在商务语境下有不同的专业意义，翻译者需要掌握这些词汇的专业意义，以确保译文的准确性。

注意信函结构：

在翻译商务信函时，应注意信函的整体结构，包括称呼、主题行、正文、结束语等部分的翻译，确保格式规范，条理清楚。

通过遵循以上技巧和原则，翻译者可以有效地翻译商务信函，确保译文准确、规范、流畅，并能够有效地传达原文的意思和意图。