龙的正确英文翻译是“Loong”。这一译法源自于19世纪初英国传教士马希曼在翻译《论语》等著作时对“龙”的注音。尽管在后续解释中他仍使用“dragon”一词，但“Loong”作为“龙”的音译，在中华文化中更为准确和恰当。

西方文化中的“Dragon”通常指代西方的龙，它通常被描绘为凶猛、具有翅膀、能够喷火的生物，与东方的龙（Loong）在形象和象征意义上有所不同。

因此，在提及中国龙时，使用“Loong”可以避免与西方龙（Dragon）混淆，并更准确地传达其在中国文化中的地位和意义